Sie machen sich Gedanken über Ihre Integration in die Schweizer Gesellschaft. Das ist löblich und nicht bei allen Deutschen der Fall. Ich staune immer wieder, wie viele Ihrer Landsleute auch nach jahrelanger Präsenz in der Schweiz wie selbstverständlich Hochdeutsch sprechen. Sie sind es gewohnt, dass wir Schweizer uns anpassen und auf Schriftdeutsch mit Akzent umschalten.
Dennoch rate ich Ihnen vom Versuch ab, sich mit ein paar unbeholfenen Brocken Dialekt bei den Schweizer Kollegen einzuschmeicheln. Das wirkt oft peinlich. Sympathiepunkte erhalten Sie, wenn Sie im Büro betonen, dass man mit Ihnen ruhig Schweizerdeutsch sprechen solle, auch wenn Sie umgekehrt nicht Dialekt sprechen. Sollten Sie Nachhilfe brauchen, gibt es genug Angebote für Schweizerdeutsch-Kurse – zum Beispiel bei der Migros-Klubschule. Zur Vermeidung von Fettnäpfchen im Umgang mit uns Schweizern empfehle ich das Buch «Exgüsi» aus dem Orell Füssli Verlag.
Haben Sie auch ein Problem im Büro? Schreiben Sie an karin.kofler@bilanz.ch.